1. 創業者(창업자)의 修業(수업)과 西班牙(스페인) 時代(시대)
크리스토발 발렌시아가(Cristóbal Balenciaga)(1895–1972)는 非凡(비범)한 才能(재능)을 가진 스페인(Spain) 출신(出身) 디자이너(designer)였습니다.
令夫人(영부인)의 支援(지원): 그의 母親(모친)은 바스크(Basque) 지역(地域)의 재봉사(裁縫師)였습니다. 발렌시아가(Balenciaga)는 어릴 적부터 어머니를 도우며 재봉(裁縫) 기술(技術)을 익혔습니다(習得). 그의 재능(才能)을 알아본(認識) 地區(지구)의 貴族(귀족) 카사 토레스(Casa Torres) 侯爵(후작) 부인(夫人)의 경제적(經濟的) 지원(支援)으로 本格的(본격적)인 수련(修練)을 받을 수 있었습니다.
事業(사업) 擴張(확장): 1919年(년) 산 세바스티안(San Sebastián)에 자신(自身)의 이름을 건 하우스(House)를 열었고, 이후(以後) 마드리드(Madrid)와 바르셀로나(Barcelona)로 지점(支店)을 확대(擴大)하며 스페인(Spain) 王室(왕실)과 上流層(상류층)의 절대적(絶對的) 지지(支持)를 받는 최고급(最高級) 디자이너(designer)가 되었습니다.
2. 프랑스(France) 移住(이주)와 파리(Paris) 定着(정착) 秘話(비화)
발렌시아가(BALENCIAGA)가 世界(세계) 패션(fashion) 界(계)의 中心(중심)에 선 것은 스페인(Spain) 內戰(내전) 때문이었습니다.
內戰(내전) 避難(피난): 1936年(년) 스페인(Spain) 내전(內戰)이 발발(勃發)하자, 발렌시아가(Balenciaga)는 故國(고국)을 떠나 패션(fashion)의 中心地(중심지)인 파리(Paris)로 이주(移住)했습니다.
파리(Paris) 데뷔(Debut): 1937年(년), 파리(Paris) 조르주(George) 5세(V) 거리(Street)에 자신(自身)의 오뜨 꾸뛰르(Haute Couture) 하우스(House)를 열었습니다. 故國(고국)에서 가져온(持來) 고객(顧客)들의 支持(지지)와 그의 非凡(비범)한 技術力(기술력)은 곧 파리(Paris) 패션(fashion) 界(계)의 관심(關心)을 集中(집중)시켰습니다.
'建築家(건축가) 디자이너(Designer)' 秘話(비화): 발렌시아가(Balenciaga)는 衣服(의복)을 裁斷(재단)하는 대부분(大部分)의 디자이너(designer)들과는 달리, 衣服(의복)의 構造(구조) 자체(自體)를 조각(彫刻)하듯이 다루었습니다. 몸에서 떨어진 立體的(입체적) 실루엣(silhouette) (예(例): 'sack(자루) 드레스(dress)'나 'baby(아기) doll(인형) 드레스(dress)')을 창조(創造)하여 '패션(fashion)의 건축가(建築家)'라는 稱號(칭호)를 얻었습니다.
3. 경쟁자(競爭者) 샤넬(CHANEL)과의 關係(관계)
발렌시아가(BALENCIAGA)는 同時代(동시대)의 大(대) 디자이너(designer)들과는 구별(區別)되는 고고(孤高)한 태도(態度)를 유지(維持)했습니다.
샤넬(CHANEL)의 極讚(극찬) 秘話(비화): 가브리엘 샤넬(Gabrielle Chanel)은 발렌시아가(Balenciaga)에 대해 "오직 그만이 진짜 꾸뛰리에(Couturier, 高級(고급) 재봉사(裁縫師))다. 다른 사람들은 단순(單純)한 디자이너(designer)일 뿐이다"라고 극찬(極讚)하며 존경(尊敬)을 표했습니다. 이 샤넬(Chanel)의 평가(評價)는 발렌시아가(Balenciaga)가 기술적(技術的) 면(面)에서 最高(최고)의 境地(경지)에 있었음을 보여줍니다.
神秘(신비)로운 孤立(고립): 발렌시아가(Balenciaga)는 자신(自身)의 패션(fashion) 쇼(show) 장(場)에 나타나는 것을 극도(極度)로 꺼려했고, 매체(媒體)와의 인터뷰(interview)도 거의(幾無) 하지 않았습니다. 이러한 고립적(孤立的)인 태도(態度)는 오히려 그를 더욱 신비(神秘)롭고 전설적(傳說的)인 인물(人物)로 만들었습니다.
4. 突然(돌연)한 引退(은퇴)와 하우스(House) 閉鎖(폐쇄)
발렌시아가(BALENCIAGA)는 전성기(全盛期)에 돌연(突然) 패션(fashion) 계(界)를 떠났습니다.
引退(은퇴) 背景(배경): 1968年(년), 크리스토발 발렌시아가(Cristóbal Balenciaga)는 衣服(의복) 제작(製作)의 機械化(기계화)와 대량(大量) 생산(生産)이 주류(主流)가 되는 時代(시대)의 흐름(趨勢)에 환멸(幻滅)을 느꼈습니다. 그는 手工業(수공업) 精神(정신)을 중시(重視)했기 때문에, 단순(單純)히 기성복(旣成服) 제작(製作)으로 전환(轉換)하는 것을 거부(拒否)하고 파리(Paris) 하우스(House)를 폐쇄(閉鎖)한 후(後) 故鄕(고향)으로 돌아갔습니다.
後(후)의 復興(부흥): 창립자(創立者) 사후(死後), 수(數) 차례의 주인(主人) 변경(變更)과 긴 침묵(沈默) 끝에 발렌시아가(BALENCIAGA)는 1990年代(년대) 말(末) 다시 현대적(現代的) 브랜드(Brand)로 화려(華麗)하게 부활(復活)했습니다.
5. 結語(결어)
발렌시아가(BALENCIAGA)의 設立(설립) 歷史(역사)는 衣服(의복)을 재단(裁斷)하고 縫製(봉제)하는 技術(기술)을 最高(최고)의 藝術(예술) 경지(境地)로 끌어올린 한 天才(천재)의 이야기입니다. 그의 革新的(혁신적) 실루엣(silhouette)은 오늘날(今日)까지도 수많은 디자이너(designer)들에게 영감(靈感)을 주고 있습니다.
