1. 내용 (內容)
옛날 중국(中國)의 동진 시대(東晉 時代)에 '양산백(梁山伯)'과 '축영대(祝英臺)'라는 두 젊은이의 슬픈 사랑 이야기(話)가 전해 내려옵니다. 재주(才操)가 뛰어난 축영대(祝英臺)는 학문(學文)을 배우고 싶었으나, 당시(當時) 여성(女性)은 학교(學校)에 다닐 수 없었습니다. 그래서 축영대(祝英臺)는 남장(男裝)을 하고 학문(學文)을 배우러 떠났습니다.
가는 길에 축영대(祝英臺)는 양산백(梁山伯)이라는 젊은이와 만나게 되었고, 둘은 깊은 우정(友情)을 나누며 의형제(義兄弟)를 맺었습니다. 함께 학교(學校)에서 삼년(三年) 동안 공부(工夫)하며 지냈는데, 양산백(梁山伯)은 축영대(祝英臺)가 여자(女子)라는 사실(事實)을 전혀(全儷) 눈치채지 못했습니다. 졸업(卒業) 후 축영대(祝英臺)는 집으로 돌아가야 했고, 양산백(梁山伯)에게 여러 차례(次例) 자신의 정체(正體)를 알리려 했지만 실패(失敗)했습니다.
뒤늦게 축영대(祝英臺)가 여자(女子)였다는 사실(事實)을 알게 된 양산백(梁山伯)은 그녀에게 청혼(請婚)하러 갔으나, 이미 축영대(祝英臺)는 마씨(馬氏) 집안의 아들(子)과 정혼(定婚)한 상태(狀態)였습니다. 이루어질 수 없는 사랑에 절망(絶望)한 양산백(梁山伯)은 병(病)에 걸려 세상을 떠났고, 축영대(祝英臺)는 마씨(馬氏) 집안으로 시집가는 길에 양산백(梁山伯)의 무덤 앞을 지나게 됩니다. 그녀는 무덤 앞에서 통곡(痛哭)했고, 갑자기 무덤이 갈라지면서 축영대(祝英臺)가 그 속으로 뛰어들었습니다. 그 후(後) 두 사람의 무덤에서 두 마리(二)의 나비(蝶)가 나와 하늘로 날아갔다고 합니다.
2. 인물 (人物)
양산백(梁山伯): 순수(純粹)하고 곧은 심성(心性)을 가진 젊은 유생(儒生). 자신의 우정(友情)이 사랑(愛)이었음을 깨닫고 비극적(悲劇的)인 결말(結末)을 맞이하는 인물(人物).
축영대(祝英臺): 지혜(智慧)와 용기(勇氣)가 넘치는 여주인공(女主人公). 학문(學文)을 향한 열정(熱情)과 진실(眞實)된 사랑을 지키려는 의지(意志)를 보여줍니다.
마씨(馬氏) 집안 아들(子): 축영대(祝英臺)와 정혼(定婚)한 인물(人物). 이야기의 비극성(悲劇性)을 강화(强化)하는 역할(役割)을 합니다.
3. 역할 (役割)
양산백(梁山伯): 세상(世上)의 고정관념(固定觀念)을 뛰어넘지 못해 비극(悲劇)을 맞이하는 인물(人物)입니다. 진실(眞實)한 사랑을 갈망(渴望)하는 순수(純粹)한 역할(役割)을 수행(遂行)합니다.
축영대(祝英臺): 남성(男性) 중심(中心)의 사회(社會)에서 자신(自身)의 꿈을 실현(實現)하려는 주체적(主體的)인 여성(女性)의 상징(象徵)입니다. 사랑(愛)을 위해 희생(犧牲)하는 비극적(悲劇的)인 영웅(英雄)의 역할(役割)을 맡습니다.
마씨(馬氏) 집안 아들(子): 당시(當時)의 사회적(社會的)인 관습(慣習)과 현실(現實)을 상징(象徵)하는 인물(人物)로, 두 주인공(主人公)의 사랑을 가로막는 장애물(障碍物) 역할을 합니다.
4. 교훈 (敎訓)
이 이야기의 가장 큰 교훈(敎訓)은 진실(眞實)된 사랑은 그 어떤 장애물(障碍物)도 뛰어넘는다는 점입니다. 두 주인공(主人公)의 사랑은 결국(結局) 현실(現實)에서는 이루어지지 못했지만, 죽음(死亡)을 초월(超越)하여 나비(蝶)로 다시 만나게 됩니다. 이는 물질(物質)이나 사회적(社會的)인 배경(背景)보다 영혼(靈魂)의 깊은 교감(交感)이 중요(重要)함을 가르쳐 줍니다. 또한, 자신(自身)의 꿈을 위해 용기(勇氣) 있게 행동(行動)한 축영대(祝英臺)의 모습(模襲)에서 개인(個人)의 열정(熱情)과 주체성(主體性)의 소중(所重)함을 배울 수 있습니다.
5. 한자(漢字) 정리(整理)
연인(戀人): 戀(그리워할 련), 人(사람 인). '서로 그리워하는 사람'을 뜻합니다.
양산백(梁山伯): 梁(들보 량), 山(메 산), 伯(맏 백). 주인공(主人公)의 이름(姓名)입니다.
축영대(祝英臺): 祝(빌 축), 英(꽃부리 영), 臺(대 대). 주인공(主人公)의 이름(姓名)입니다.
학문(學文): 學(배울 학), 文(글월 문). '지식(知識)을 배우는 것'을 의미합니다.
정혼(定婚): 定(정할 정), 婚(혼인할 혼). '결혼(結婚)을 약속(約束)함'입니다.
비극(悲劇): 悲(슬플 비), 劇(심할 극). '슬픈 결말(結末)을 가진 이야기(話)'를 뜻합니다.
6. 해설 (解說)
나비 연인(戀人) 이야기는 중국(中國)의 4대 민간전설(四大 民間傳說) 중 하나로, 서양(西洋)의 《로미오와 줄리엣》에 비견(比肩)될 만큼 유명(有名)합니다. 이 이야기(話)는 단순히 비극적(悲劇的)인 사랑을 넘어, 당시(當時) 사회(社會)의 봉건적(封建的)인 결혼 제도(結婚 制度)와 남녀 차별(男女 差別) 문제(問題)를 비판(批判)하는 내용(內容)을 담고 있습니다. 양산백(梁山伯)과 축영대(祝英臺)의 영혼(靈魂)이 나비(蝶)로 다시 만나는 결말(結末)은 그들의 사랑이 세속적(世俗的)인 제약(制約)을 초월(超越)했음을 보여주며, 중국(中國) 문화(文化)에서 나비(蝶)가 사랑과 자유(自由)의 상징(象徵)이 된 이유(理由)를 설명(說明)해 줍니다.
